Mano Blog

_ [仕事][電波] "May not"

　　今日は、朝のWNG(Wireless Next Generation) からはじまって、夜のチュートリアルまで、フルに5スロットに参加。

　　TGaiは、既にコメントレゾリューションという作業に入っていて、仕様書の細かい修正を続けているのだが、この課程では英文法のスキルがとても重要となる。

　　今日も、アジア圏の人の修正案のなかで"may not"というのが使われていたのだが、それは使わないんだよという指摘があった。mayは、推量と許可の両方の使い方があることから、この表現は解釈に曖昧さが残るので、規格書などでは使わないということなのだろう。

　　僕は、このあたりが全く苦手で、例えば"Aは返信をしないかもしれない"みたいなのを、may not response to で良いのかなと思ってしまうのだが、これは返信してはいけないという許可の否定と解釈される余地があるということらしい。

　　こういうフェーズの作業をやり、かつ会話もしてなんてのを毎日やってたら、きっと脳みそくさるなぁ…..という感じで、今日はとても疲れた。

　　夜のチュートリアルは、無線LANとSDNの関係だったのだが、こちらもまだまだという感じが否めない。

　　肉ばかりで辛いので，今日はホテルの売店でカップヌードルを買って、部屋でこれを食べて夕食にして、暫く日本と仕事。その後、いつものメンバーからお誘いがきて、スコッチ自慢な飲み部屋でシングルモルトを楽しんで就寝。