会社の先輩がシャンソンのレコード(ＣＤ or Tape含む）を探しているということで、ちょっと手伝ってネットで探してみている。 ３年くらい前に日本短波放送で流れていて、彼がラジオ局に電話して聞き得たというメモには、
ベルエポックシャンソン
ムーランルージュから
シャノアールで
エレーヌ トラボー
と、カタカナが並んでいた。
Belle epoque、Chanson、Moulin Rougeは、多分にアルバムか歌集につけられたもので、ムーランルージュの全盛期(Belle Epoque)の頃を冠にしているのだうろ。 歌の方は多分 Autour du Chat NoirかLe Chat Noirだろうけど、エレーヌ トラボーという歌手名のスペルが判らない。 日本語じゃ引っかからないので、フランス語の人名のスペルでと思っても、ElineとかCelinaくらいで、トラボーに至ってはは皆目検討がつかない。 日本の放送局が使っていたということは、日本語版のＣＤかなんかあったんじゃないかと思うのだけど．．．今のところ、ヒットしないので、なんだかくやしい。